Иностранные языки Качественные переводы – уникальные жемчужинки

    В последние годы границы между странами постепенно исчезают, а многие люди часто путешествуют по разным городам. И везде требуется хотя бы элементарное знание иностранного языка, на изучение которого необходимо много времени. Только для удобства туристов стали активно выпускать различные автоматические переводчики, онлайн-словари и другие приспособления, которые снижают ценность труда настоящего профессионала. Многим людям кажется, что перевести текст с одного языка на другой – это легкое задание, на которое необходимо совсем немного времени.

    Из-за такого специфического отношения стоимость перевода снижается до минимальной отметки, за которую можно сделать только машинный перевод. В сети можно обнаружить множество онлайн-переводчиков, которые созданы опытными мастерами. Однако даже самая совершенная программа не способна заменить настоящего профессионала, который вкладывает в свою работу душу, частичку себя. Если технические тексты должны быть переведены почти дословно, то с художественными текстами таким способом поступать нельзя. Они нуждаются в творческой переработке, чтобы даже переводной текст сохранил красоту и элегантность оригинала. Добиться такого эффекта способен только настоящий мастер, который на высоком уровне владеет и родным языком, и иностранным. И уровень знания иностранного языка должен быть не просто высоким, а близким к родному.

    Специалистов высокого уровня в нашей стране можно пересчитать по пальцам, поэтому их труд должен хорошо оплачиваться. Только при таком подходе ученики в школах и студенты в вузах будут понимать ценность знания иностранного языка. При сохранении такого пренебрежительного отношения к работе переводчика говорить о необходимости изучения иностранных языков странно и бесполезно, так как теория противоречит практике. Только когда у нас все поймут, что качественные переводы – это жемчужинки, которые необходимо ценить и беречь, ситуация с изучением иностранных языков изменится в лучшую сторону.

    Страниц : 1

    TEXT +   TEXT -   Печать Опубликовано : 04.08.13 | Просмотров : 1503

    Введите слово для поиска
    Поиск
     
    Партнеры
     
    В начало страницы © 2018 Данный ресурс является частным проектом. Все материалы опубликованы с ознакомительной целью. Копирование данных без согласия авторов запрещено CMS Danneo